BEIJING, 18 juillet (Xinhua) -- La conférence centrale sur le travail urbain s'est tenue les 14 et 15 juillet à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale a participé à la conférence et a prononcé un discours important. Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ont aussi participé à la conférence.

Dans son discours important, Xi Jinping a résumé les réalisations du développement urbain de notre pays depuis la nouvelle ère, a analysé la situation à laquelle le travail urbain devrait faire face et a explicitement défini les exigences globales, les principes clés et les missions prioritaires pour mener à bien le travail urbain. Li Qiang a prononcé un discours de cl?ture lors de la conférence et a fait des dispositions concrètes pour mettre en ?uvre l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping et pour mieux effectuer le travail urbain.

Selon les participants à la conférence, depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, le Comité central du PCC parvient à profondément saisir la loi du développement urbain du pays dans la nouvelle situation, à maintenir la direction générale du Parti pour le travail urbain, à rester fidèle au principe "la ville du peuple, par le peuple et pour le peuple", à chercher à mener une planification urbaine systématique et à promouvoir le développement urbain de fa?on à obtenir des progrès historiques. Des progrès majeurs ont été accomplis en matière d'urbanisation nouvelle, de développement urbain,de planification et de gouvernance, de conditions de travail et de vie, de préservation du patrimoine historique et culturel et d'éco-environnement.

La conférence a souligné que les exigences générales du travail urbain tant à l'heure actuelle que pour les années à venir sont les suivantes : maintenir la direction de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, mettre en ?uvre en profondeur l'esprit du 20e Congrès national et celui de la 2e et de la 3e session plénière du 20e Congrès national du Parti, mettre en application intégralement le discours important du secrétaire général Xi Jinping sur le travail urbain, maintenir et renforcer la direction générale du Parti, mettre en pratique sérieusement le principe "la ville du peuple, par le peuple et pour le peuple", maintenir le ton général du travail consistant à avancer dans la stabilité, prendre des mesures en fonction des conditions locales et donner des instructions appropriées. Prendre comme objectif la construction des villes modernes au service du peuple, villes qui seront caractérisées par leur innovation, leur habitabilité, leur beauté, leur résilience, leur civilité et leur intelligence, prendre comme thème principal le développement urbain de haute qualité des villes, comme ligne principale le développement qualitatif des villes, comme levier majeur la promotion du renouveau urbain, afin de fortement promouvoir l'optimisation de la structure des villes, la transformation de l'énergie, l'amélioration de la qualité, la transition écologique, la pérennisation du patrimoine culturel et le renforcement de l'efficacité de la gouvernance et enfin de fermement défendre la ligne rouge de la sécurité urbaine, tra?ant ainsi une nouvelle voie pour la modernisation urbaine aux caractéristiques chinoises.

Selon la conférence, l'urbanisation du pays est en train de passer d'une croissance rapide à un développement stable, et le développement urbain évolue d'une phase d'expansion à une grande échelle vers une étape axée sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité. Le travail urbain se doit de saisir profondément la situation changeante et de s'y adapter activement, de transformer la conception du développement urbain en accordant une priorité accrue à l'humain, de modifier les modalités de développement urbain pour mettre plus d'accent sur l'intensité et la haute efficacité, de réorienter les forces motrices du développement urbain vers des spécificités locales, de déplacer les priorités du travail urbain vers un investissement renforcé dans la gouvernance et d'adopter des méthodes de travail fondées sur une coordination harmonieuse.

La conférence a défini les missions clés pour le travail urbain dans sept domaines. Premièrement, s'efforcer d'optimiser le système des villes modernes. L'accent devrait donc être mis sur le renforcement de la capacité d'accueil globale face au développement démographique, économique et social, sur le développement des agglomérations urbaines et des régions métropolitaines au moyen du regroupement et d'informatisation, sur la promotion différenciée de l'urbanisation basée sur les districts, sur la poursuite de l'octroi de statut urbain aux populations rurales migrantes, sur la promotion du développement coordonné des villes de toute taille, y compris les petites agglomérations, de même que sur le développement intégré urbain et rural.

Deuxièmement, travailler davantage pour la construction des villes innovantes, dynamiques et pleines de vitalité, cultiver avec soin des écosystèmes innovants, réaliser des percées incessantes sur le plan du développement de forces productives de nouvelle qualité, renforcer le dynamisme urbain grace à la réforme et à l'ouverture, entreprendre le renouveau urbain de haute qualité et mettre pleinement en valeur le r?le de plaque tournante des villes dans la double circulation nationale et internationale.

Troisièmement, ?uvrer à construire des villes agréables à vivre, confortables et pratiques. Il convient de maintenir une planification intégrée de l'évolution de la population, de l'industrie, des zones urbaines et des transports, et d'optimiser la structure spatiale urbaine. Il faut accélérer la construction d'un nouveau modèle de développement immobilier et promouvoir de manière stable la rénovation des villages urbains et des logements vétustes et dangereux. Il est nécessaire de développer vigoureusement les services de proximité, d'améliorer le niveau des services publics et de garantir solidement les conditions de vie de base de la population.

Quatrièmement, ?uvrer à construire des villes belles, vertes et sobres en carbone. Il convient de consolider les résultats de la gouvernance environnementale et d'adopter des mesures plus efficaces pour résoudre les problèmes liés au traitement de la pollution atmosphérique urbaine, à la protection des sources d'eau potable et au traitement des nouveaux polluants. Il faut promouvoir la coordination et l'efficacité dans les domaines de la réduction de la pollution, de la diminution des émissions de carbone et l'expansion des espaces verts, et améliorer la biodiversité urbaine.

Cinquièmement, ?uvrer à la construction des villes résilientes, s?res et fiables. Il convient de promouvoir la construction des projets de sécurité pour les infrastructures vitales urbaines et d'accélérer le réaménagement et la rénovation des canalisations vétustes. Il faut strictement restreindre la construction des batiments de très grande hauteur et améliorer globalement le niveau de sécurité des logements. Il est nécessaire de renforcer la prévention des catastrophes naturelles urbaines, de coordonner le système de prévention des inondations urbaines et le traitement des accumulations d'eau à l'intérieur des villes, et de renforcer la prévention et le contr?le globaux en matière d'ordre public pour garantir effectivement la sécurité publique urbaine.

Sixièmement, ?uvrer à la construction des villes civilisées pr?nant l'intégrité morale et la vertu. Il convient de perfectionner le système de préservation et de transmission du patrimoine historique et culturel, d'améliorer le système de gestion du paysage urbain, et de protéger les caractéristiques historiques, géographiques, naturelles et humaines uniques à chaque ville. Il faut renforcer la construction du soft power culturel urbain et améliorer le niveau de formation culturelle et morale des citoyens.

Septièmement, ?uvrer à construire des villes intelligentes, pratiques et efficaces. Il convient de maintenir la direction du Parti grace à son édification, de persister dans la gouvernance urbaine en vertu de la loi, d'innover les concepts, les modèles et les moyens de gouvernance urbaine, de bien utiliser les mécanismes tels que les lignes téléphoniques d'assistance aux citoyens et de résoudre efficacement les problèmes urgents, difficiles, épineux et pressants de la population.

La conférence a souligné que la construction des villes modernes pour le peuple nécessitait de renforcer la direction globale du Parti sur le travail urbain. Il faut perfectionner davantage le système de direction et le mécanisme de travail, renforcer la coordination des politiques urbaines et consolider la capacité d'exécution de tous les secteurs. Il faut concevoir et pratiquer une conception correcte à l'égard de la performance politique, établir et parfaire un système d'évaluation scientifique sur le développement urbain, renforcer l'édification de la qualité et de la compétence du corps de travail urbain, encourager l'ensemble des membres du Parti et des cadres à s'efforcer de bien travailler et à entreprendre, à assumer leurs responsabilités et à déployer pleinement leurs talents. Il faut aussi persister à respecter la réalité et les faits, à rechercher la vérité avec un esprit réaliste et à s'opposer fermement au formalisme et à la bureaucratie.

Selon la conférence, l'important discours du secrétaire général Xi Jinping a répondu de manière scientifique aux questions théoriques et pratiques d'importance majeures telles que pour qui est destiné le développement urbain, sur qui s'appuyer, quel genre de ville on doit construire, et comment on doit les construire. Il a fourni un principe fondamental pour mener à bien le travail urbain dans la nouvelle marche de la nouvelle ère. Il est donc nécessaire de bien l'étudier, le comprendre et le mettre en ?uvre effectivement. Il faut profondément saisir la direction historique dans laquelle se trouve le développement urbain de notre pays pour mener à bien le travail urbain avec une vision encore plus large. Il faut bien cerner les objectifs et l'orientation liés à la construction des villes modernes pour le peuple, mettre en pratique consciencieusement la pensée d'un développement centré sur le peuple, bien comprendre l'orientation stratégique d'un développement qualitatif urbain pour améliorer la qualité du développement urbain de manière plus ciblée, profondément saisir la demande endogène de renforcer le dynamisme et la vivacité d'un développement urbain afin de stimuler davantage la réforme et l'innovation. Enfin, profondément saisir la nature systémique et complexe du travail urbain et nous efforcer d'élever la capacité de mettre en ?uvre les dispositions de diverses missions.

Ont pris part à la conférence les membres du Bureau politique du Comité central du PCC, les membres du Secrétariat du Comité central du PCC, les camarades dirigeants concernés du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les conseillers d'Etat, le président de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême, ainsi que les dirigeants concernés de la Conférence consultative politique du peuple chinois.

Y ont aussi pris part les principaux responsables du Parti et du gouvernement de toutes les provinces, régions autonomes, municipalités relevant directement de l'autorité centrale et du Corps de production et de construction du Xinjiang, ainsi que leurs responsables en charge du travail urbain, les principaux responsables des comités du Parti des villes ayant un plan de développement indépendant, des villes chef-lieu des provinces, des villes au niveau administratif de préfecture concernées ainsi que les principaux responsables des départements concernés des instances centrales et étatiques, des groupements populaires concernés, d'un certain nombre d'organes financiers, d'entreprises et d'établissements d'enseignement supérieur relevant de la direction centrale, et des départements concernés des organes de la Commission militaire centrale. Fin